The Heidelberg Catechism

하이델베르그 요리문답

Lord's Day 1

제 1주일

Q & A 1

Q. What is your only comfort in life and in death?

제 1문 : 사나 죽으나 당신의 단 하나의 위로는 무엇입니까?

A. That I am not my own,^1
but belong—
body and soul,
in life and in death—^2
to my faithful Savior Jesus Christ.^3

He has fully paid for all my sins with his precious blood,^4
and has set me free from the tyranny of the devil.^5
He also watches over me in such a way^6
that not a hair can fall from my head
without the will of my Father in heaven:^7
in fact, all things must work together for my salvation.^8

Because I belong to him,
Christ, by his Holy Spirit,
assures me of eternal life^9
and makes me wholeheartedly willing and ready
from now on to live for him.^10

답 : 사나 죽으나¹ 나는 나의 것이 아니고,² 몸과 영혼이 모두 신실하신 구주 예수 그리스도의 것입니다.³

주께서 보배로운 피를 흘려 나의 모든 죄값을 치러주셨고⁴

마귀의 권세로부터 나를 자유롭게 하셨습니다.⁵

또한 하늘에 계신 아버지의 뜻이 아니고는⁶ 나의 머리카락 하나라도 상하지 않는 것처럼 주님께서는 나를 항상 지켜주십니다.⁷

실로 이 모든 것이 협력하여 나의 구원을 이룹니다.⁸

내가 주님의 것이기에 주께서 성령으로 말미암아 내게 영원한 생명을 보증하시고,⁹

지금부터 나의 온 마음을 다하여 기꺼이 주를 위하여 살게 인도하십니다.¹⁰

^1 1 Cor. 6:19-20
^2 Rom. 14:7-9
^3 1 Cor. 3:23; Titus 2:14
^4 1 Pet. 1:18-19; 1 John 1:7-9; 2:2
^5 John 8:34-36; Heb. 2:14-15; 1 John 3:1-11
^6 John 6:39-40; 10:27-30; 2 Thess. 3:3; 1 Pet. 1:5
^7 Matt. 10:29-31; Luke 21:16-18
^8 Rom. 8:28
^9 Rom. 8:15-16; 2 Cor. 1:21-22; 5:5; Eph. 1:13-14
^10 Rom. 8:1-17

1)로마서 14:7-9

2)고린도전서 6:19-20

3)고린도전서 3:23; 디도서 2:14

4)베드로전서 1:18-19; 요한일서 1:7-9; 2:2

5)요한복음 8:34-36; 히브리서 2:14-15 ; 요한일서 3:1-11

6)마태복음 10:29-31; 누가복음 21:16-18

7)요한복음 6:39-40; 10:27-30; 데살로니가후서 3:3; 베드로전서1:5

8)로마서 8:28

9)로마서 8:15-16; 고린도후서 1:21-22; 5:5; 에베소서 1:13-14

10)로마서 8:1-17

Q & A 2

Q. What must you know to live and die in the joy of this comfort?

제 2문 : 이러한 위로의 기쁨 안에서 살다가 죽기 위하여 당신은 무엇을 알아야 합니까?

A. Three things:
first, how great my sin and misery are;^1
second, how I am set free from all my sins and misery;^2
third, how I am to thank God for such deliverance.^3

답 : 세 가지가 있습니다. 첫째 나의 죄와 그 비참함이 얼마나 심각한 것인가,¹

둘째 어떻게 그 죄와 비참함으로부터 벗어났는가,²

셋째 구원해 주신 하나님께 어떻게 감사를 드릴 것인가 하는 일입니다.³

^1 Rom. 3:9-10; 1 John 1:10
^2 John 17:3; Acts 4:12; 10:43
^3 Matt. 5:16; Rom. 6:13; Eph. 5:8-10; 2 Tim. 2:15; 1 Pet. 2:9-10

1)로마서 3:9-10; 요한일서 1:10

2)요한복음 17:3; 사도행전 4:12; 10:43

3)마태복음 5:16; 로마서 6:13; 에베소서 5:8-10; 디모데후서 2:15; 베드로전서 2:9-10

Part I: Human Misery

제 1부 인간의 비참함 

Lord's Day 2

제 2주일

Q & A 3

Q. How do you come to know your misery?

제 3문 : 어떻게 당신의 비참함을 알 수 있습니까?

A. The law of God tells me.^1

답 : 하나님의 율법이 내게 가르쳐 줍니다.¹

   ^1 Rom. 3:20; 7:7-25

1)로마서 3:20; 7:7-25

Q & A 4

Q. What does God's law require of us?

제 4문 : 하나님의 율법이 당신에게 무엇을 요구합니까?

A. Christ teaches us this in summary in Matthew 22—

      Love the Lord your God
      with all your heart
      and with all your soul
      and with all your mind
      and with all your strength.^1^*
      This is the first and greatest commandment.

      And the second is like it:
      Love your neighbor as yourself.^2

      All the Law and the Prophets hang
      on these two commandments.

답 : 그리스도께서 마태복음 22장에서 요약하여 가르쳐 주십니다.

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여¹ 주 너의 하나님을 사랑하라.

이것이 크고 첫째되는 계명이요.

둘째는 그와 같으니, 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라² 하셨으니

이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라.”

   ^1 Deut. 6:5
   ^2 Lev. 19:18
   *Earlier and better manuscripts of Matthew 22 omit the words "and with all your strength." They are found in Mark 12:30.

1)신명기 6:5

2)레위기 19:18

Q & A 5

Q. Can you live up to all this perfectly?

제 5문 : 당신은 그 모든 계명을 완전히 지킬 수 있습니까?

A. No.^1
   I have a natural tendency
   to hate God and my neighbor.^2

답 : 아닙니다.¹

나는 하나님과 내 이웃을 미워하는 본성을 가지고 있습니다.²

   ^1 Rom. 3:9-20, 23; 1 John 1:8, 10
   ^2 Gen. 6:5; Jer. 17:9; Rom. 7:23-24; 8:7; Eph. 2:1-3; Titus 3:3

1)로마서 3:9-24; 요한일서 1:8-10

2)창세기 6:5; 예례미야 17:9; 로마서 7:23-24; 8:7; 에베소서 2:1-3; 디도서 3:3

Lord's Day 3

제 3주일

Q & A 6

Q. Did God create people so wicked and perverse?

제 6문 : 하나님께서 본래 인간을 악하고 불의하게 지으셨습니까?

A. No.
   God created them good^1 and in his own image,^2
      that is, in true righteousness and holiness,^3
   so that they might
      truly know God their creator,^4
      love him with all their heart,
      and live with him in eternal happiness
   for his praise and glory.^5

 답 : 아닙니다.

하나님께서는 인간을 자신의 형상대로¹ 선하게² 즉 의롭고 거룩하게 창조하셨습니다.³ 그리하여 창조주 하나님을 바르게 알고⁴

온 마음을 다하여 사랑하며 그의 영광과 존귀를 위하여⁵

그와 함께 영원히 행복하게 살도록 하셨습니다.

   ^1 Gen. 1:31
   ^2 Gen. 1:26-27
   ^3 Eph. 4:24
   ^4 Col. 3:10
   ^5 Ps. 8

1)창세기 1:26-27

2)창세기 1:31

3)에베소서 4:24

4)골로새서 3:10

5)시편 8편

Q & A 7

Q. Then where does this corrupt human nature come from?

제 7문 : 그러면 인간의 타락한 본성은 어디서 왔습니까?

A. From the fall and disobedience of our first parents,
      Adam and Eve, in Paradise.^1
   This fall has so poisoned our nature^2
      that we are born sinners—
      corrupt from conception on.^3

답 : 그것은 우리의 첫조상 아담과 하와가 에덴동산에서 불순종하여 타락함으로 비롯되었습니다.¹

그 타락으로 말미암아 우리의 본성이 부패되어²

인간은 잉태되는 그 순간부터 죄인으로 태어나는 것입니다.³

   ^1 Gen. 3
   ^2 Rom. 5:12, 18-19
   ^3 Ps. 51:5

1)창세기 3장

2)로마서 5:12, 18-19

3)시편 51:5

Q & A 8

Q. But are we so corrupt that we are totally unable to do any good and inclined toward all evil?

제 8문 : 그렇다면 우리는 너무나 부패하여 선이란 전혀 행할 수도 없고 오직 모든 악을 향해 기울어질 뿐입니까?

A. Yes,^1 unless we are born again, by the Spirit of God.^2

답 : 그렇습니다.¹

우리가 하나님의 영으로 거듭나지 않는 한 그렇습니다.²

   ^1 Gen. 6:5; 8:21; Job 14:4; Isa. 53:6
   ^2 John 3:3-5

1)창세기 6:5; 8:21; 욥기 14:4; 이사야 53:6

2)요한복음 3:3-5

Lord's Day 4

제 4주일

Q & A 9

Q. But doesn't God do us an injustice by requiring in his law what we are unable to do?

제 9문 : 인간이 수행할 수도 없는 율법을 하나님께서 우리에게 지키도록 요구하신 것은 부당한 처사가 아닙니까?

A. No, God created humans with the ability to keep the law.^1
   They, however, tempted by the devil,^2
      in reckless disobedience,^3
      robbed themselves and all their descendants of these gifts.^4

답 : 아닙니다.

하나님께서는 인간을 만드실 때 법을 지킬 수 있는 능력을 주셨습니다.¹

그러나 인간이 악마의 유혹으로 말미암아² 무분별하게 불순종함으로³

자신은 물론 후손들까지 그렇게 할 수 있는 능력을 잃게 된 것입니다.⁴

   ^1 Gen. 1:31; Eph. 4:24
   ^2 Gen. 3:13; John 8:44
   ^3 Gen. 3:6
   ^4 Rom. 5:12, 18, 19

1)창세기 1:31; 에베소서 4:24

2)창세기 3:13; 요한복음 8:44

3)창세기 3:6

4)로마서 5:12, 18, 19

Q & A 10

Q. Will God permit such disobedience and rebellion to go unpunished?

제 10문 : 하나님께서는 그러한 불순종과 반항을 처벌없이 지나게 하십니까?

A. Certainly not.
   He is terribly angry
      about the sin we are born with
      as well as the sins we personally commit.

   As a just judge
   he punishes them now and in eternity.^1

   He has declared:
      "Cursed is everyone who does not continue to do
      everything written in the Book of the Law.\9^2

답 : 결코 그렇지 않습니다.

하나님께서는 우리가 개인적으로 짓는 자범죄뿐 아니라 태어날 때부터 지니는 원죄에 대하여도 대단히 진노하십니다.

의로운 재판관이신 하나님은 이제와 영원히 죄인들을 벌하십니다.¹

하나님께서는 다음과 같이 선언하셨습니다. “율법에 기록된 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하는 자는 저주를 받을찌어다.”²

   ^1 Ex. 34:7; Ps. 5:4-6; Nah. 1:2; Rom. 1:18; Eph. 5:6; Heb. 9:27
   ^2 Gal. 3:10; Deut. 27:26

1)출애굽기 34:7; 시편 5:4-6; 나훔 1:2; 로마서 1:18; 에베소서 5:6; 히브리서 9:27

2)갈라디아 3:10; 신명기 27:26

Q & A 11

Q. But isn't God also merciful?

제 11문 : 그러나 동시에 하나님은 자비로우신 분이 아닙니까?

A. God is certainly merciful,^1
   but he is also just.^2
   His justice demands
      that sin, committed against his supreme majesty,
      be punished with the supreme penalty—
      eternal punishment of body and soul.^3

답 : 하나님은 분명히 자비로우신 분이지만¹ 또한 정의로우신 분입니다.²

하나님의 정의는 죄, 곧 그의 높으신 권위에 대한 도전에 대하여 무거운 처벌 즉 육신과 영혼의 영원한 형벌을 내리십니다.³

   ^1 Ex. 34:6-7; Ps. 103:8-9
   ^2 Ex. 34:7; Deut. 7:9-11; Ps. 5:4-6; Heb. 10:30-31
   ^3 Matt. 25:35-46

1)출애굽기 34:6; 시편 103:8-9

2)출애굽기 34:7; 신명기 7:9-11; 시편 5:4-6; 히브리서 10:30-31

3)마태복음 25:35-46

Part II: Deliverance
　

제 2부 인간의 구원

제 5주일

Q & A 12

Q. According to God's righteous judgment we deserve punishment both in this world and forever after: how then can we escape this punishment and return to God's favor?

제 12문 : 하나님의 정의로운 심판에 따라 우리는 이 세상과 오는 세상에서 영원한 형벌을 받아 마땅하게 되었습니다. 어떻게 하면 이 형벌도 피하고 다시 하나님의 사랑을 받을 수 있겠습니까?

A. God requires that his justice be satisfied.^1
   Therefore the claims of his justice
   must be paid in full,
   either by ourselves or another.^2

답 : 하나님은 자신의 정의가 만족되기를 원하십니다.¹

그러므로 우리 스스로나 다른 이가 하나님께서 요구하시는 정의를 완전히 만족시켜 드려야 합니다.²

   ^1 Ex. 23:7; Rom. 2:1-11
   ^2 Isa. 53:11; Rom. 8:3-4

1)출애굽기 23:7; 로마서 2:1-11

2)이사야 53:11; 로마서 8:3-4

Q & A 13

Q. Can we pay this debt ourselves?

제 13문 : 우리 스스로 죄값을 치를 수 있습니까?

A. Certainly not.
   Actually, we increase our guilt every day.^1

답 : 물론 그럴 수 없습니다.

사실, 우리는 날마다 죄를 더해가고 있을 뿐입니다.¹

   ^1 Matt. 6:12; Rom. 2:4-5

1)마태복음 6:12; 로마서 2:4-5

Q & A 14

Q. Can another creature—any at all—pay this debt for us?

제 14문 : 그러면 다른 피조물이 우리를 대신해서 죄값을 치를 수 있습니까?

A. No.
   To begin with,
      God will not punish another creature
      for what a human is guilty of.^1
   Besides,
      no mere creature can bear the weight
      of God's eternal anger against sin
      and release others from it.^2

답 : 그럴 수 없습니다.

우선 하나님께서 인간의 죄 때문에 다른 피조물을 벌하시기를 원치 않으십니다.¹

더구나 어떠한 피조물도 죄에 대한 하나님의 영원한 진노를 감당할 수 없으며 다른 피조물을 구속할 수도 없습니다.²

   ^1 Ezek. 18:4, 20; Heb. 2:14-18
   ^2 Ps. 49:7-9; 130:3

1)에스겔 18:4, 20; 히브리서 2:14-18

2)시편 49:7-9; 130:3

Q & A 15

Q. What kind of mediator and deliverer should we look for then?

제 15문 : 그렇다면 우리는 어떠한 중보자와 구세주를 기대해야 합니까?

A. One who is truly human^1 and truly righteous,^2
      yet more powerful than all creatures,
      that is, one who is also true God.^3

답 : 그는 참 사람이면서¹ 진실로 의로우시고² 모든 피조물보다 큰 능력을 소유하신 참 하나님이셔야 합니다.³

   ^1 Rom. 1:3; 1 Cor. 15:21; Heb. 2:17
   ^2 Isa. 53:9; 2 Cor. 5:21; Heb. 7:26
   ^3 Isa. 7:14; 9:6; Jer. 23:6; John 1:1

1)로마서 1:3; 고린도전서 15:21; 히브리서 2:17

2)이사야 53:9; 고린도후서 5:21; 히브리서 7:26

3)이사야 7:14; 9:6; 예례미야 23:6; 요한복음 1:1

Lord's Day 6

제 6주일

Q & A 16

Q. Why must he be truly human and truly righteous?

제 16문 : 왜 그분은 참 사람이면서 진실로 의로우셔야 합니까?

A. God's justice demands
      that human nature, which has sinned,
      must pay for its sin;^1
      but a sinner could never pay for others.^2

답 : 하나님의 공의가 다음의 사항을 요구합니다. 사람이 죄를 지었으니 사람이 자기 죄값을 치러야 합니다.¹ 그러나 죄인은 다른 사람들의 죄값을 치를 수가 없습니다.²

   ^1 Rom. 5:12, 15; 1 Cor. 15:21; Heb. 2:14-16
   ^2 Heb. 7:26-27; 1 Pet. 3:18

1)로마서 5:12, 15; 고린도전서 15:21; 히브리서 2:14-16

2)히브리서 7:26-27; 베드로전서 3:18

Q & A 17

Q. Why must he also be true God?

제 17문 : 왜 그분은 참 하나님이셔야 합니까?

A. So that,
      by the power of his divinity,
   he might bear the weight of God's anger in his humanity
      and earn for us
      and restore to us
   righteousness and life.^1

답 : 그래야 그의 신적인 능력으로 사람에게 향하신 하나님의 무서운 진노를 몸소 감당하여 우리를 위하여 의와 생명을 우리에게 회복시켜 주실 수 있기 때문입니다.¹

   ^1 Isa. 53; John 3:16; 2 Cor. 5:21

1)이사야 53장; 요한복음 3:16; 고린도후서 5:21

Q & A 18

Q. And who is this mediator—true God and at the same time truly human and truly righteous?

제 18문 : 그러면 그 중보자, 곧 참 하나님이시며 동시에 참 사람이시고 진실로 의로우신 분은 누구입니까?

A. Our Lord Jesus Christ,^1
      who was given us
      to set us completely free
      and to make us right with God.^2

답 : 우리 주 예수 그리스도이십니다.¹

그 분은 우리를 완전히 자유롭게 하고, 우리를 하나님 앞에서 의로와지도록 하기 위하여 오셨습니다.²

   ^1 Matt. 1:21-23; Luke 2:11; 1 Tim. 2:5
   ^2 1 Cor. 1:30

1)마태복음 1:21-23; 누가복음 2:11; 디모데전서 2:5

2)고린도전서 1:30

Q & A 19

Q. How do you come to know this?

제 19문 : 우리는 그것을 어떻게 알 수 있습니까?

A. The holy gospel tells me.
      God himself began to reveal the gospel already in Paradise;^1
      later, he proclaimed it
      by the holy patriarchs^2 and prophets,^3
      and portrayed it
      by the sacrifices and other ceremonies of the law;^4
      finally, he fulfilled it
      through his own dear Son.^5

답 : 성경이 그것을 알게 해줍니다.

하나님께선 이미 에덴동산에서 복음을 계시하셨고,¹ 그 후엔 거룩한 족장들과² 선지자들을³ 통하여 선포하셨고, 율법의 의식과 희생제사를 통하여 상징적으로 보여 주셨으며,⁴

마침내 그의 사랑하시는 아들을 통하여 성취하셨습니다.⁵

   ^1 Gen. 3:15
   ^2 Gen. 22:18; 49:10
   ^3 Isa. 53; Jer. 23:5-6; Mic. 7:18-20; Acts 10:43; Heb. 1:1-2
   ^4 Lev. 1-7; John 5:46; Heb. 10:1-10
   ^5 Rom. 10:4; Gal. 4:4-5; Col. 2:17

1)창세기 3:15

2)창세기 22:18 ; 44:10

3)이사야 53장;예례미야 23:5-6; 마태복음 7:18-20; 사도행전 10:43; 히브리서 1:1-2

4)레위기 1-7장; 요한복음 5:46; 히브리서 10:1-10

5)로마서 10:4; 갈라디아서 4:4-5; 골로새서 2:17

Lord's Day 7

제 7주일

Q & A 20

Q. Are all saved through Christ just as all were lost through Adam?

제 20문 : 모든 사람들이 아담을 통하여 타락한 것처럼 그리스도를 통하여 모든 사람들이 구원을 받는 것입니까?

A. No.
   Only those are saved
   who by true faith
      are grafted into Christ
      and accept all his blessings.^1

답 : 아닙니다.

참된 믿음으로 그리스도에게 접붙여져서 그의 모든 축복을 받은 사람들만이 구원을 받게 됩니다.¹

   ^1 Matt. 7:14; John 3:16, 18, 36; Rom. 11:16-21

1)마태복음 7:14; 요한복음 3:16, 18, 36; 로마서 11:16-21

Q & A 21

Q. What is true faith?

제 21문 : 참된 믿음이란 무엇입니까?

A. True faith is
      not only a knowledge and conviction
      that everything God reveals in his Word is true;^1
   it is also a deep-rooted assurance,^2
      created in me by the Holy Spirit^3 through the gospel,^4
      that, out of sheer grace earned for us by Christ,^5
      not only others, but I too,^6
      have had my sins forgiven,
      have been made forever right with God,
      and have been granted salvation.^7

답 : 참된 믿음이란 하나님께서 말씀으로 계시하신 모든 것이 진실하다는 것을 알고 믿는 것을 말합니다.¹

그것은 동시에 그리스도에 의해서 우리에게 주어진 순전한 은혜로 말미암아²

다른 사람뿐만 아니라 나도 역시³ 죄를 용서받았고,

하나님 앞에서 영원히 의롭게 되었으며 구원받게 되었다는 것을⁴ 성령께서⁵ 복음을 통하여⁶ 내게 불어넣어 주시는 굳건한 확신을 말합니다.⁷

   ^1 John 17:3, 17; Heb. 11:1-3; James 2:19
   ^2 Rom. 4:18-21; 5:1; 10:10; Heb. 4:14-16
   ^3 Matt. 16:15-17; John 3:5; Acts 16:14
   ^4 Rom. 1:16; 10:17; 1 Cor. 1:21
   ^5 Rom. 3:21-26; Gal. 2:16; Eph. 2:8-10
   ^6 Gal. 2:20
   ^7 Rom. 1:17; Heb. 10:10

1)요한복음 17:3,17; 히브리서 11:1-3; 야고보서 2:19

2)로마서 3:21-26; 갈라디아서 2:16; 에베소서 2:8-10

3)갈라디아서 2:20

4)로마서 1:17; 히브리서 10:10

5)마태복음 16:15-17; 요한복음 3:5; 사도행전 16:14

6)로마서 1:16; 10:17; 고린도전서 1:21

7)로마서 4:18-21; 5:1; 10:10; 히브리서 4:14-16

Q & A 22

Q. What then must a Christian believe?

제 22문 : 그러면 그리스도인들은 무엇을 믿어야 합니까?

A. Everything God promises us in the gospel.^1
      That gospel is summarized for us
      in the articles of our Christian faith—
      a creed beyond doubt,
      and confessed throughout the world.
   ^1 Matt. 28:18-20; John 20:30-31

답 : 하나님께서 복음으로 우리에게 약속하신 모든 것입니다.¹

그 복음은 사도신경에 요약되어 있는데, 그것은 의심의 여지없이 전세계적으로 고백되어지는 기독교신조입니다.

1)마태복음 28:18-20; 요한복음 20:30-31

Q & A 23

Q. What are these articles?

제 23문 : 사도신경의 내용은 무엇입니까?

A. I believe in God, the Father almighty,
      creator of heaven and earth.

   I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
      who was conceived by the Holy Spirit
      and born of the virgin Mary.
      He suffered under Pontius Pilate,
      was crucified, died, and was buried;
      he descended to hell.
      The third day he rose again from the dead.
      He ascended to heaven
      and is seated at the right hand of God the Father almighty.
      From there he will come to judge the living and the dead.

   I believe in the Holy Spirit,
      the holy catholic church,
      the communion of saints,
      the forgiveness of sins,
      the resurrection of the body,
      and the life everlasting. Amen.

답 : 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며;

그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니, 이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 십자가에 못박혀 죽으시고, 장사되어 (음부에 내려가셨다가)* 사흘만에 죽은자 가운데서 다시 살아나시어, 하늘에 오르사, 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가, 저리로서 산자와 죽은자를 심판하러 오시리라.

성령을 믿사오며, 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것과, 죄를 사하여 주시는 것과, 몸이 다시 사는 것과, 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘.

* 한글번역에는 빠져있음.

Lord's Day 8

제 8주일

Q & A 24

Q. How are these articles divided?

제 24문 : 사도신경은 어떻게 구분됩니까?

A. Into three parts:
      God the Father and our creation;
      God the Son and our deliverance;
      God the Holy Spirit and our sanctification.

답 : 세 부분으로 구분됩니다.

즉 성부 하나님과 우리의 창조, 성자 하나님과 우리의 구원, 그리고 성령 하나님과 우리의 성화가 그것입니다.

Q & A 25

Q. Since there is but one God,^1 why do you speak of three: Father, Son, and Holy Spirit?

제 25문 : 하나님은 오직 한 분¹이라 하면서 왜 세 분, 즉 성부 성자 성령을 말합니까?

A. Because that is how
      God has revealed himself in his Word:^2
      these three distinct persons
      are one, true, eternal God.

답 : 하나님께서 말씀으로 자신을 그렇게 계시하셨기 때문입니다.²

이 삼위가 곧 유일하고 참되고 영원한 하나님이십니다.

   ^1 Deut. 6:4; 1 Cor. 8:4, 6
   ^2 Matt. 3:16-17; 28:18-19; Luke 4:18 (Isa. 61:1); John 14:26; 15:26; 2 Cor. 13:14;
   Gal. 4:6; Tit. 3:5-6

1)신명기 6:4; 고린도전서 8:4, 6

2)마태복음 3:16-17; 28:18-19; 누가복음 4:18(이사야 61:1); 요한복음 14:16; 15:26; 고린도후서 13:14; 갈라디아 4:6; 디도서 3:5-6

Part II: Deliverance: God the Father

성부 하나님

Lord's Day 9

제 9주일

Q & A 26

Q. What do you believe when you say, "I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth"?

제 26문 : “전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며”라는 신앙고백의 의미는 무엇입니까?

A. That the eternal Father of our Lord Jesus Christ,
      who out of nothing created heaven and earth
      and everything in them,^1
      who still upholds and rules them
      by his eternal counsel and providence,^2
   is my God and Father
      because of Christ his Son.^3

   I trust him so much that I do not doubt
      he will provide
      whatever I need
      for body and soul,^4
      and he will turn to my good
      whatever adversity he sends me
      in this sad world.^5

   He is able to do this because he is almighty God;^6
   he desires to do this because he is a faithful Father.^7

답 : 우리는 우리의 주님, 예수 그리스도의 영원하신 아버지를 믿는다는 것입니다.

그 분은 무로부터 하늘과 땅, 그리고 그 안에 있는 모든 것을 창조하시고,¹

지금도 자신의 영원한 경륜과 섭리로² 그 모든 것을 보존하시고 다스리십니다.

그의 아들이신 그리스도 때문에 이 영원하신 창조주 하나님은 나의 아버지요 하나님이십니다.³

나는 하나님을 매우 신뢰하므로 하나님께서 나의 몸과 영혼에 필요한 모든 것을 채워주시며,⁴

이 슬픈 세상에서 내게 닥친 모든 역경을 선으로 바꿔주실 것을 굳게 믿습니다.⁵

하나님은 전능하시기 때문에 능히 이 일을 하실 수 있으며,⁶ 신실하신 아버지이시기 때문에 기꺼이 그렇게 하시는 것입니다.⁷